今日娘とスーパーに行ったら、たまたま中学校で英語を教えてくれている外国人の先生がいて、買い物をしておられました。娘がツツーっと近寄っていって、何やら辿辿と話し始めました。
しばらく遠目に眺めていたんですけど、遊び心が目覚めてしまい、わたくしもツツーっと近寄っていって娘のそばに立ち、先生に向かって「マイ ドーター」とはなしかけたわけなんです。
そしたら、先生が何か返答をしてくれたんだけど、何をおっしゃっているのかさっぱりわからず、聞き返すのも申し訳ないし、聞き返しても更に解らなかったら立場もないので、解らないままペコペコ頭を下げて立ち去りました。
あとで娘に聞いたら、先生は「Your daughter is a very good student.」と（事実かどうかは別として）言ってくれたらしい。
ならば、そこは、「Thank you.」やろ。「Thank you.」とにっこり笑って軽く手を挙げながら立ち去るところやろ。なんでそんなこともできないのだ。そもそも、そんなわかりやすい英語でわざわざしゃべってくれたのに、なんで理解できないのだ。
落胆。
いらんこと言わにゃよかった。
